台灣痞客邦

在這場殘忍的獵捕遊戲中，死亡是最仁慈的懲罰

(全兩冊，不分售)

◎系列全球銷量1,800萬冊，版權賣出40餘國
◎榮獲2009年丹麥犯罪作家協會獎「年度最佳犯罪小說」
◎英國書店暢銷榜Top 1，是史上第二個登上英國排行榜冠軍的非英語系作者
◎美國《書單》評選為2012年十大最佳犯罪小說之一
◎《紐約時報》、《洛杉磯時報》、《獨立書商協會》暢銷榜

繼《雪人》直探「邪惡」的本質後，
《獵豹》重新定義了「瘋狂」的極限。

那人猶如一隻豹。
他的動作無聲無息，能在黑暗中悄悄接近獵物。
然而，真正的豹，不但是隱形、無聲的獵人，
還能讓獵物自投羅網……

＊? ＊? ＊

那東西大小有如金屬撞球，表面滿布小孔，其中一個孔洞露出一條紅線。
男子叫她把金屬球放進嘴巴。她照做了。
這是一場遊戲，一場殘忍的遊戲。她必須玩這場遊戲。
金屬球嚐起來有苦味和鹹味，宛如淚水的滋味。
她喉嚨腫脹，覺得自己的頭幾乎要爆裂開來。
男子在她耳邊低聲說：「不要碰那條線。」

＊? ＊? ＊

深冬的奧斯陸。一個隱形、沒有聲音的獵人正在悄悄地追蹤獵物。
兩名女性死者遭自己的血液溺斃，體內的麻醉劑、牙齒上的鈳鉭金屬、口中二十四個穿刺傷口……種種證據顯示凶手是同一人。

調查陷入僵局。警方對嫌犯、動機和凶器一無所知，只知道凶手將再度犯案。而唯一破案的希望，是全挪威唯一有追緝連續殺人犯經驗和技術、卻也令全警局頭痛的傳奇人物－－警探哈利．霍勒。在此同時，第三名殘忍遇害的國會女議員，讓連續殺人案被推上檯面，也讓警方高層的命案調查權之爭白熱化。

自「雪人」案落幕後，身心受創的哈利就遠走高飛到香港。當他因為父親病重回到奧斯陸，隨即受命領導一個祕密小組暗中調查這幾樁命案，不久他發現一名失蹤女性和這三名死者有所關聯－－她們都曾在某幢滑雪小屋共度一晚，而麻醉劑、稀有金屬和罕見的凶器，則來自非洲剛果。哈利追查到當晚也在小屋裡的另一名旅客，卻發現他已經遇害，小屋裡的住宿登記名單，也被人刻意撕去。

當晚在小屋裡究竟發生過什麼事？是誰一一殺掉這些萍水相逢的旅客？為了深入凶手的內心，哈利決定去求助昔日的夙敵──在醫院受疾病所苦、日漸衰亡的連續殺人犯「雪人」。

然而他不知道，這些命案背後，原來是一場暗中策劃已久的獵捕遊戲……

＊? ＊? ＊

《獵豹》是奈斯博構思最久、篇幅最長、情節最複雜的作品。持續與酒癮和心魔對抗的哈利．霍勒，再次面對人心的黑暗，挑戰肉體與心靈的極限。他從香港回到奧斯陸，又到非洲剛果跨洲緝凶，掙扎於警政單位人事權力鬥爭，以及對父親和夙敵的複雜情感。小說描寫了冷血殘酷的操控計謀，無法預料的情節轉折，以及愛恨交織的父子親情。繼《雪人》直探「邪惡」的本質後，《獵豹》重新定義了「瘋狂」的極限。

作者簡介

尤．奈斯博（Jo Nesbo）

「北歐犯罪小說天王」尤．奈斯博是挪威史上最暢銷的作家，每一部作品都是挪威排行榜冠軍暢銷書。挪威圖書館借閱率排行榜，前20名有5本是奈斯博的作品。他拿過所有北歐的犯罪小說大獎，包括玻璃鑰匙獎、挪威史上最佳犯罪小說、書店業者大獎等，還獲得英國的「國際匕首獎」和美國的「愛倫坡獎」提名，作品被翻譯成40種語言，在50多個國家出版。全球銷量突破一千八百萬冊。

奈斯博曾是挪威知名的搖滾巨星，白天任職於金融業，利用晚上和週末時間演出。不久之後，他考上金融分析師的證照，被挪威最大的證券公司高薪挖走，然而工作和樂團越來越難以兼顧，瀕臨崩潰的奈斯博決定休半年長假，他帶著筆電，跳上飛機，前往地球最遙遠的彼端：澳洲，在那裡寫下日後讓自己聲名大噪的「哈利．霍勒警探」系列的第一集《蝙蝠人》。

奈斯博的讀者族群廣泛，涵蓋純文學讀者、冷硬推理、黑色小說讀者，以及通俗驚悚小說讀者。此外還受到英美犯罪小說名家一致擁戴，麥可．康納利稱讚他是「我最喜歡的驚悚作家」。評論家普遍認為奈斯博可與丹尼斯．勒翰、詹姆士．艾洛伊、麥可．康納利、伊恩．藍欽、雷蒙．錢德勒等名家相提並論，稱他是「挪威犯罪書寫的畢卡索」；德國《明鏡日報》則稱他是「斯堪地那維亞的奇蹟」。

哈利警探系列——
1.《蝙蝠人》
2.《蟑螂》
3.《知更鳥的賭注》（2011.05，漫遊者已出版）
4.《復仇女神的懲罰》（2011.08，漫遊者已出版）
5.《魔鬼的法則》（2011.11，漫遊者已出版）
6.《救贖者》（漫遊者預計2014出版）
7.《雪人》（2012.01，漫遊者已出版）
8.《獵豹》

獨立作——
《獵頭遊戲》（暫名，漫遊者預計2013第四季出版）

譯者簡介

林立仁

英國薩里大學企管研究所畢業，輔仁大學翻譯研究所肄業，現為專職譯者。

一）溺

她醒了過來，在闃黑中眨了眨眼，打個哈欠，用鼻子呼吸。她又眨了眨眼，感覺淚珠滾落面頰，溶解先前的淚水所留下的鹽分。唾液不再流入她的咽喉，使得口腔乾燥而僵硬。她的臉頰內側受到擠壓，以至於向外突出。口中的異物彷彿要炸開她的腦袋。但那異物是什麼？究竟是什麼？她醒來後，腦子裡浮現的第一個念頭是她想回去，回到原本包裹她的深沉黑暗與溫暖中。

男子替她注射了藥劑，藥效尚未完全退去，但她知道痛楚即將來臨，痛楚正乘著沉滯的脈搏和腦部血流的抽動，緩緩接近。男子是不是就站在後方？她屏住呼吸，側耳聆聽，雖然什麼都沒聽見，但卻感覺到有人存在。那人猶如一隻豹。曾有人說，豹的動作無聲無息，可以在黑暗中悄悄接近獵物，豹也懂得調節呼吸，讓呼吸頻率跟獵物一致。她很確定自己感覺到他的體溫。他在等待什麼？她把憋住的氣呼了出來。就在此時，她很確定自己的脖子感覺到男子的氣息。她旋轉身體，奮力一擊，卻只觸及空氣。

她弓起了背，想讓自己縮小，試圖躲藏，卻徒勞無功。

她昏迷了多久？

藥效退去。痛楚閃現片刻，卻足以讓她嚐到些許滋味，些許注定來臨的劇痛滋味。

異物放在她面前的桌子上，大小有如一顆撞球，由發亮的金屬製成，表面鑽有許多小孔，還刻有圖案及符號。其中一個小孔伸出一條紅線，紅線末端是個線圈，令她聯想到七天後，也就是十二月二十三日，她父母家要裝飾的聖誕樹。再過八天，他們將一同歌唱聖誕歌曲，她將看見姪子和姪女打開禮物，眼睛閃閃發光。她想到她過去浪費的時光，只因她認為未來還有很多日子可以揮霍。

接著她什麼都不想，只看著在她面前揮動的刀子，以及那個溫柔的聲音。那聲音叫她把金屬球放進嘴巴。她照做了。她當然照做了。她的心臟劇烈跳動。她打開嘴巴，盡量張大，好把金屬球塞進嘴裡，讓紅線圈垂掛在外。金屬球嚐起來有苦味和鹹味，宛如淚水的滋味。接著她的頭就被往後扯，刀子平平貼上她的喉嚨，鋼質刀身燒灼她的肌膚。一根手指輕輕拉了拉垂掛在她嘴外的紅線圈，她聞到皮手套的氣味。接著她就覺得自己的頭幾乎要爆裂開來。

那顆金屬球擴張了，壓迫她的口腔。她就算把嘴巴張得再大，也感受得到持續的壓迫感。男子聚精會神地檢查她，表情十分認真，宛如牙醫師正在檢查牙套是否固定在正確位置。男子臉上露出一絲微笑，似乎感到滿意。

她的舌頭感覺得到金屬球的小孔周圍突出許多環脊，就是那些環脊壓迫她的味蕾、舌頭的柔軟組織、牙齒及懸雍垂。她試著說話，男子耐心聆聽她口中發出的咿呀之聲。最後她放棄了，男子只是點了點頭，拿出一根注射器，針頭泌出一滴液體，在燈光下閃閃發光。男子在她耳邊低聲說：「不要碰那條線。」

接著男子將藥劑注射到她脖子裡，她瞬間就失去意識。

她聆聽自己驚恐的呼吸聲，對著黑暗猛眨眼睛。

她得做些什麼才行。

她將手掌按在椅墊上，椅墊濕濕黏黏，沾滿她的汗水。她雙掌一撐，站了起來。沒有人阻擋她。